成果信息
Achieving accuracy in a bilingual courtroom: the effectiveness of specialised legal interpreter training
导出 收藏
文献类型:期刊论文
标题:Achieving accuracy in a bilingual courtroom: the effectiveness of specialised legal interpreter training
作者:Liu, Xin[1];Hale, Sandra[2]
机构:
[1]Dalian Univ Technol, Sch Foreign Languages, Dalian, Peoples R China.;
[2]Univ New South Wales, Fac Arts & Social Sci, Sydney, NSW, Australia.;
年:2018
期刊名称:INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER影响因子和分区
来源信息:年:2018  卷:12  期:3  页码范围:299-321  
期刊信息:INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER影响因子和分区  ISSN:1750-399X
卷:12
期:3
页码范围:299-321
增刊:正刊
收录情况:A&HCI  SSCI(WOS:000444443500003)  
所属部门:外国语学院
重要成果类型:重要期刊
语言:外文
ISSN:1750-399X
发表时间:2018-01-01
全文链接:DOI百度学术
人气指数:136
浏览次数:136
关键词:Accuracy; court interpreting; legal interpreter training; effectiveness
摘要:Courtroom interpreting requires a high level of accuracy due to the strategic use of language in such an institutional setting. It is generally agreed among interpreting scholars that quality interpreting in court should accurately relay both propositional content and illocutionary force of the original utterances. This high standard of accuracy poses challenges to practitioners who may have only received generic training, if any at all, but little specialised legal interpreter training. A number of studies have shown alterations in the dynamics of interpreter-mediated courtroom examinations. Consequently, there has been a call for specialised training to improve the practice of court interpreting. However, there is a lack of discussion and a dearth of empirical studies addressing the effectiveness of such training. This paper will therefore present results of an experimental study that aimed to gauge whether specialised legal interpreter training is effective in improving interpreting accuracy among trainee interpreters. Using a quasi-experiment, the study found that specialised training is conducive to improving interpreters' pragmatic accuracy and that interpreters who receive more training tend to perform better on accuracy than those who receive less. These results affirm the value of specialised training.
相似文献
[1]New Analytical Approximations with Error Estimates for the One-loop Soliton Solution to the Vakhnenko Equation
[2]The observable characteristics of effective teaching in professional experimental courses
[3]Nested PCR detection of malaria directly using blood filter paper samples from epidemiological surveys
[4]FIPSDock: A new molecular docking technique driven by fully informed swarm optimization algorithm
[5]Analysis of energy absorption characteristics of cylindrical multi-cell columns

作者发文
[1]A New Parallel Algorithm for Monotone Circuit Value Problem with Bounded Genus
[2]Optimal Energy Harvesting-based Weighed Cooperative Spectrum Sensing in Cognitive Radio Network
[3]QoS4IVSaaS: a QoS management framework for intelligent video surveillance as a service
[4]Optimal Simultaneous Multislot Spectrum Sensing and Energy Harvesting in Cognitive Radio
[5]An Anti-Eavesdropping Interference Alignment Scheme with Wireless Power Transfer
辽ICP备05001357号     地址:中国·辽宁省大连市甘井子区凌工路2号    邮编:116024    版权所有:大连理工大学
总访问量: 6580472     今日访问量: 45987        日均访问量: 49108        在线用户数:33
登录